En una mesa redonda transmitida por la televisión cubana que
tuvo lugar el 25 de abril del 2003, revelé que el entonces
presidente del gobierno español José María Aznar, aliado de
la superpotencia en genocidios y masacres, se había reunido
con el presidente William Clinton el 13 de abril de 1999, en
un momento incierto de la guerra contra Yugoslavia, y le
expresó textualmente:
“Si estamos en una guerra, hagámosla completamente, para
ganarla y no sólo un poco. Si necesitamos persistir durante
un mes, tres meses, hagámoslo. No entiendo por qué no hemos
bombardeado todavía la radio y la televisión serbias.”
Sobre esto, tanto Aznar como los voceros del gobierno de
Estados Unidos, han guardado silencio. Todo lo que sigue se
publica por primera vez. Otros materiales, tanto públicos
como confidenciales, los utilizaré en sucesivas reflexiones.
[...]
“AZNAR: Voy a hablar sinceramente.
Como ya dije al presidente Clinton, lo único que no puede
pasar es que la OTAN no gane ahora. Ahora la OTAN se está
jugando no ya su credibilidad sino su propia existencia. Si
este conflicto se hubiera planteado hace 30 años, no
hubiésemos intervenido. En Europa siempre ha habido
limpiezas étnicas, enfrentamientos entre minorías y
mayorías, disputas religiosas. Ahora ya esto no se puede
permitir. Desde el punto de vista político, nunca estaremos
a favor de la independencia de Kosovo por lo que dijimos
antes.”
Refiriéndose a Chirac, presidente de Francia, dijo:
“Le hablaré mañana en Bruselas. Cuando quiero tener un buen
rato con Chirac, empiezo diciéndole que ‘estos americanos
son realmente horribles’. Hace tres semanas cené con él en
el Elíseo. No sé qué le había pasado con ustedes, pero
hablaba pestes. Le dije que bien, pero que yo no venía a
hablar de eso.
“Mi idea es que para ganar esta guerra hay que cortar las
comunicaciones entre el gobierno de Belgrado y el pueblo.
Es vital cortar todas las comunicaciones de Serbia, radio,
televisión y teléfono.
“Por otro lado, tenemos que reestructurar nuestra política
de información. La política de información de la OTAN es un
desastre. Damos la impresión de que nos hemos embarcado en
una aventura y no en una guerra. Hay verdaderas lagunas en
la comunicación. Hay que avanzar al máximo, cortar todos
los suministros y las comunicaciones con paciencia.
“Hay que tener cuidado con Italia y con Grecia. Italia se
está viendo muy afectada en su tráfico aéreo y turismo.
D’Alema está haciendo un trabajo bueno, teniendo en cuenta
sus circunstancias. No hay que dejarle que caiga en
soluciones fáciles.
“Tenemos que incrementar la ayuda humanitaria. La
contrapartida a los bombardeos es que nuestros ciudadanos
perciban la eficacia de nuestra labor humanitaria.
“No tendría sentido cambiar de posición ahora. Ayer hablé
con Annan. Le vi muy serio en sus planteamientos. Yo le
insistí mucho en esto a Annan. Podemos ser flexibles pero
no podemos dar la impresión de que la OTAN se retira.
“Podemos ser flexibles sobre si la OTAN dirigiría o no esa
fuerza, pero no podemos contentarnos con la vuelta de los
observadores de la OSCE (Organización para la Seguridad y la
Cooperación en Europa). Además de visibilidad, debe de
haber garantía.
“Hay que mantener la estrategia, para ver si es posible que
sea derrocado internamente.” (Se refiere al Presidente de
Serbia, Slobodan Milosevic)
“Si algunos de sus generales temen que pueden ser acusados
ante el Tribunal de La Haya, tal vez cooperen. Milosevic
probablemente intentará lograr un acuerdo. Debemos tratar
de que ese acuerdo sirva para debilitar y no para reforzar
el poder.
“No tenemos que mencionar siquiera el tema de la operación
terrestre.
“Todo el mundo comprende que se estén haciendo planes, lo
contrario sería ilógico. Si nuestra estrategia actual no da
resultado, habría que explorar otras. Hay que mantenerla
sobre la mesa. Si todo lo que estamos haciendo sigue sin
dar solución, en los próximos meses habrá que intervenir.
Pero tendría que ser una acción no sólo limitada a Kosovo.
Sino que abarcaría otras zonas de la República Federativa de
Yugoslavia entrando incluso a través de Bosnia y de
Hungría. El presidente de Hungría es un líder joven e
inteligente, me dijo que el éxito será imposible si no
ocurre lo siguiente: Milosevic fuera del poder, Kosovo
partido y revisión de la política en Bosnia‑Herzegovina con
separación de las entidades; República Serbia unida a
Serbia, parte Croata a Croacia y parte musulmana
independiente. No estoy de acuerdo con este planteamiento.
Pero creo que la idea está ganando terreno en los países de
la zona. Es muy difícil que los serbios y los albaneses
puedan volver a vivir juntos de nuevo. Debemos seguir
haciendo lo que estamos haciendo; pero llevamos ya muchos
años en Bosnia y no sabemos cuándo podremos salir de allí.
Tal vez los albaneses acepten la fórmula de una
confederación pero será imposible si se mantiene Milosevic.
“Si no hay garantía de una cierta presencia serbia en las
zonas que simbolizan el nacimiento de su civilización, no lo
aceptarán. Surgirá el irredentismo sobre el ‘territorio a
liberar’.
“Lo primero es ganar la guerra, y luego veremos.”
[...]
Le pido al señor Aznar que diga si es o no cierto que
aconsejó al presidente Clinton el 13 de abril de 1999
bombardear la radio y la televisión serbias.
Fidel Castro Ruz
29 de septiembre del 2007
8:36 p.m.
